Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ A blazing light shines on my shoulder ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ The rhythm of my breathing matches my steps ♫ ♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫ ♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ My youth doesn't live for love ♫ ♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ There's no way to my leaping steps ♫ ♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ My dreams are not that heavy ♫ ♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
[Episode 28]
Kau... benar benar...
Kami bisa melihat rekamannya bersama. Kau sendirian.
Tidak tahu kenapa kau begitu khawatir.
Segar.
Asli atau palsu?
Nol derajat, Ruo Bai!
Apa kau datang dari jaman es?
Aku sudah bilang aku baik baik saja. Tidak usah mengkhawatiriku.
Ok, terserah kau.
Perasaan sebelum persaudaraan...
Kalau mereka mengambil kesempatanku untuk menjadi Atlit Terbaik, kau juga tidak akan sekhawatir ini.
Kalau dia kehilangan kesempatan menjadi Atlit terbaik,
dia tidak akan mendapatkan kesempatan bertanding dengan Ting Yi.
Kalau kembali ke awal, sulit baginya untuk berhasil.
Sulit untuk berhasil...
Ruo Bai, aku bukan membicarakanmu,
kau begitu perhatian dan menyukai Bai Cao, kenapa kau selalu keras terhadapnya?
Aku tidak mau mengganggunya, tunggu saja sampai selesai kompetisi.
Kau mau tunggu sampai kapan?
Ruo Bai, kau juga tahu
Fan Ting Hao datang untuk Bai Cao. Kalau kau tidak beraksi, orang lain akan merebutnya dan kau akan menyesal.
Ruo Bai,
apa kau mendengarkanku?
Orang ini...
Ruo Bai, apa yang kau temukan?
Di rekaman ini sangat jelas.
Tuan Qu tidak menyiapkan doping.
Ada orang yang meracuni air minumnya.
Hasil tes dia sebelum pertandingan juga bersih.
Dan orang ini menaruh doping di air minumnya setelah babak ketiga mulai,
tetapi Tuan QU tidak minum airnya sama sekali di babak ketiga.
Dia cuma minum sedikit setelah pertandingan selesai.
Oleh karena itu dia terbukti positif akan doping setelah pertandingan.
Tuan Qu dirugikan. Dia benar benar menang dengan kekuatannya sendiri.
Hanya berdasarkan rekaman ini, kau mau membuktikan Qu Xiang Nan tidak bersalah.
Darimana kau tahu orang itu benar benar menaruh doping di air minumnya.
Dan kita tidak bisa lihat wajahnya. Mungkin Qu Xiang Nan menaruhnya sendiri.
Kau mau bukti dan kita sudah membawanya.
Tetapi sekarang kau mempertanyakan bukti ini.
Ini semuanya karena kau tidak bisa menerima kenyataan.
Seperti yang kau bilang, semua orang berpikir kau yang akan menang,
tetapi kau kalah dari guruku.
Tidak ada orang yang bisa menerima kekalahan ini dengan mudah.
Jadi kau perlu alasan buat kekalahanmu.
Karena inin, kau setuju bila guruku memakai doping.
Di hatimu kau tahu, ketika pesilat Taekwondo bertanding,
kau tahu apakah benar benar berguna memakai doping.
Guru, aku ada membaca artikelmu, dikatakan
tingkat tertinggi adalah melatih kesabaran seseorang.
Karena hal ini, guruku sudah membuang masa terbaiknya
Sebagai seorang guru, kau tidak bisa mengendalikan amarahmu.
Suatu hari nanti, kita pasti akan dapat membuktikan ketidak bersalahan guruku.
Tetapi hanya kau yang bisa mengendalikan amarahmu sendiri.
Jangan bicara lagi. Ini sudah hari kedua, jika besok kau tidak bisa menemukan orangnya,
Qi Bao Cao tidak punya hak untuk mengikuti final kompetisi Atlit Terbaik.
Ok, karena kau meragukan rekaman ini,
aku akan menggunakan caraku menemukan orang itu.
Aku mau kebenaran ditegakkan.
Berdasarkan material yang kita kumpulkan,
dia sangat terkenal di Balai Chang Hai.
Dia menghadiri semua kompetisi Chang Hai, dan pindah ke sini setelah pensiun.
Dia ada dimana sekarang, aku belum ketemu.
Tetapi, tempat ini begitu luas, bagaimana mencarinya?
Bagaimana kalau kita berpisah menjadi beberapa grup, kalau kau menemukan sesuatu, hubungi grup lainnya.
- Baik. Jam 7 malam, kita ketemu lagi disini.
Baik
Kalau begitu kami ke sana
kalau senior Ruo Bai ada disini, akan lebih baik. Jadi aku bisa satu grup dengannya.
Ruo Bai masih sakit. Cuaca tidak tentu begini, kalau dia kesini dan jatuh sakit bagaimana?
Aku juga masuk satu grup... Wah... sama denganmu
Ayo jalan
kau pernah melihat orang ini?
lihat dengan jelas, kau yakin tidak pernah melihat orang ini?
Di sana, ayo tanya mereka
Permisi... halo
Aku sudah cari di sebelah sana.
Bai Cai... senior Chu Yuan...
Kalian temukan?
Tidak
Bai Cao, jangan cemas. Kalau hari ini tidak ketemu, besok kita cari lagi. Akhirnya, pasti akan kita temukan.
Tetapi besok hari terakhir, jika besok kita masih tidak temukan orangnya...
pasti mereka akan bilang
tidak membiarkan Bai Cao mengikuti pertandingan.
Kalian balik saja dulu. Senior Yi Feng dan yang lainnya juga ikut pertandingan.
Besok kompetisi, kalian semua harus beristirahat. Aku akan tinggal disini untuk mencari lagi
Tidak, kalau kau mau tinggal, aku akan menemanimu. Besok aku juga tidak ada pertandingan.
Kalau kau tidak ada, siapa yang akan memberi mereka semangat?
- Tetapi.. Apa yang Bai Cao bilang benar, kalian balik saja dulu
Kompetisi besok sangat penting. Kalian harus ikut. Aku disini akan menemaninya.
Begini saja. Shen Fa, kalian balik saja dulu. Aku juga akan menemani Bai Cao.
Kalau kau menemaninya, kami akan balik dulu. Setelah pertandingan selesai, kami akan mencarimu
- Baik Jangan lupa menghubungiku
Tenang saja. Jangan buru buru, tenang saja.
Sudah lebih bagus.
Besok final terakhir untuk Atlit Terbaik.
Kali ini Ming Zhu sepertinya akan bertemu dengan Bai Cao lagi.
Setiap kali dia bertanding dengan Bai Cao, dia maju pesat.
Sepertinya dia membutuhkan tekanan supaya membaik.
Sheng Hao, ada apa?
Aku.. i...itu...
Permisi, aku mau bertanya, apakah anda pernah melihat orang ini?
Silahkan lihat dengan seksama, dia biasanya ada di daerah ini.
Apa anda yakin tidak pernah melihat orang ini?
Kau pasti lelah. Tidak banyak orang sekarang. Mari istirahat sejenak.
Terima kasih.
Aku sudah bertanya
dia tidak pernah melihatnya.
Setelah seharian, apa kau lelah?
Apa kau lapar? Bagaimana kalau...
aku pergi membeli makanan.
Kau tidak bisa membeli tahu ini di Korea.
Aku harus meminta orang untuk membelinya.
- Senior Ting Hao, kau juga harus makan yang banyak. OK.
Jamur.
Senior Chu Yuan,
ayo, mari makan bersama.
Eh... Chu Yuan, apa yang kau beli?
Sini, makan hot pot. Jangan makan makanan seperti itu.
Kasih ke aku.
Duduk dan makanlah.
Aku mau minum coca cola.
Kau tidak boleh minum Coca cola.
Sekarang, kita harus makan makanan yang sehat.
Kalau kau minum coca cola atau burger, kau harus berlatih 3 hari ekstra.
Bai Cao, kau juga akan ada pertandingan, jadi kau juga harus makan.
Kau pikir dia bisa minum itu?
Ini tomat yang sehat, jadi kau harus makan.
Sini.
Ruo Bai, aku datang.
Ruo Bai?
Kemana dia pergi?
Hei.
Permisi, apakah kau mengenal orang ini?
Mereka telah mencari di daerah pemukiman dan aku telah mencari di jalan luar, pasar dan restoran...
Kemungkinan kita menemukan orangnya lebih besar.
Halo,
Anda pernah melihat orang ini?
Anda tahu orang ini?
Permisi, apa anda pernah melihat orang ini?
-Apa anda pernah melihat orang ini? - Tidak, tidak pernah. -Terima kasih
Halo, apa anda pernah melihat orang di gambar ini?
Benar tidak pernah?
Kau tidak bisa terus mencari. Pertandingan sudah akan mulai, kau harus kembali saja.
Tetapi kita belum menemukannya.
Kalau kau tidak pergi sekarang, kau akan ketinggalan pertandingan. Kau masih ingat kompetisi ini buat apa kan?
Jangan lupa, Ruo Bai menaruh harapan besar untukmu di kompetisi ini.
Kau harus memenangi kompetisi ini sebagai Atlit Terbaik.
Percayalah, aku pasti akan mencari penjaga keamanan itu.
Bai Cao, kalau Chu Yuan tidak menemukannya, aku akan menemukannya.
Terima kasih kalian berdua.
Buat apa? Supirku diluar, dia akan mengantarmu ke gelanggang.
Apa yang kau lihat? Buruan.
Chu Yuan, kita tahu kalau kita harus menemukannya. Kau ke arah sana, aku ke sini.
-Ting Hao, terima kasih. - Buat apa?
Aku juga bukan melakukan ini untukmu. Ayo...
Sekarang adalah pertandingan final putera.
Ming Sheng Hao VS Zhang Xiao Da.
Berhenti. Merah menang.
Kompetisi sudah mulai, kenapa Bai Cao belum disini?
Tinggal beberapa menit, pertandingannya. Kalau dia tidak muncul sekarang, Dia akan ketinggalan.
Dia kemana?
Kalian... Qi Bao Cao tidak berani datang kan?
- Omong kosong, siapa yang bilang? Tunggu saja. Siapa yang bilang?
Bai Cao, Bai Cao sudah datang.
Datang juga tidak berguna. Kalau dia tidak menemukan saksi itu,
dia tidak bisa ikut pertandingan.
Bagaimana? Kau menemukannya?
Senior Ting Hao dan Senior Chu Yuan masih mencari.
Berusaha yang terbaik saja untuk sekarang. Kita lihat nanti saja.
- Halo, anda pernah melihat orang ini? - Tidak - Terima kasih
Halo.
Apa anda Han Dong Wan?
Iya, aku Han Dong Wan.
Kau siapa?
12 Tahun yang lalu di kompetisi Taekwondo.
- Kau tahu orang ini? - Tidak. - OK.
Han Dong Wan!
Ruo Bai...
Tunggu!
Biru. Merah.
Perhatian semuanya.
Bersiap...
Bai Cai tidak seperti biasanya.
Dan juga, kau lihat
Cara bertanding Jing Min Zhu juga lebih stabil.
Cara bertandingnya beda. Dia sudah ada kemajuan.
Tetapi Bai Cao belum siap. Kali ini...
Aku harap senior Chu Yuan bisa cepat membawa orangnya. Senior Ruo Bai sudah mundur dari kompetisi, tidak boleh ada yang terjadi dengan Bai Cao.
Dimana senior Ruo Bai?
Konsentrasi.
Min Zhu, bagus sekali.
Bai Cao, keringankan keringatmu.
Kau harus konsentrasi atau kau akan kalah dari Jing Min Zhu.
Aku tahu. Tetapi, aku tidak tahu kenapa...
Tadi hatiku berdetak kencang, sepertinya
ada hal tidak baik yang akan terjadi...
Senior Ruo Bai...
Terima kasih.
Terima kasih telah menolongku.
Bagaimana dengan lukamu?
Aku mohon padamu...
kebenaran tentang kejadian 12 tahun yang lalu.
Kasih tahu kebenerannya.
12 tahun lalu...
aku yang menaruh obatnya.
Tetapi aku tidak bisa mengakuinya.
Lupakan saja.
Cepat pergi ke rumah sakit.
Tolong pergi denganku dan beritahu kebenarannya.
Kenapa? Kenapa harus?
Sudah lewat beberapa tahun lalu,
kenapa kau tidak bisa melupakannya?
Ini mempengaruhi kehidupan orang lain,
kalau kau sudah mengaku,
kenapa tidak bisa memberitahu kebenerannya?
Karena hal ini juga mempengaruhi hidupku.
Susah untukku hidup dengan normal,
kenapa kau tidak membiarkanku saja? Lepaskan aku, lepaskan...
Ruo Bai tidak di sini. Kapan Bai Cao bisa konsentrasi ke pertandingan?
Lepaskan aku!
Aku mohon, tolonglah.
Kau tidak tahu, karena hal ini,
tidak hanya mempengaruhi karir Qu Xiang nan di Taekwondo,
tetapi juga menghancurkan satu keluarga.
Menghancurkan masa muda 2 wanita,
dan kau masih mau menyembunyikan ini selamanya?
Aku juga.
Aku juga punya anak perempuan.
Aku tidak mau dia tahu ayahnya seperti apa.
Dia akan ditertawai.
Aku mohon, aku mohon kau lepaskan aku.
Aku tidak mau aku tidak mau anak perempuanku...
jadi malu selamanya.
Anakmu yang paling penting di dalam hidupmu.
Aku juga ada orang yang penting di hidupku.
Ada seorang gadis, dia murid dari Qu Xiang Nan.
Dia selalu menjaga Qu Xiang Nan seperti ayahnya sendiri.
Walaupun hal ini telah terjadi, ketika semua orang menyalahkan Qu Xiang Nan,
dia masih tinggal disamping Qu Xiang Nan.
Dia selalu percaya kepada Qu Xiang Nan,
seorang guru dan seorang ayah.
Jadi...
Aku benar benar memohon padamu...
tolong ungkap kebenarannya.
Berikan keadlian untuk Qu Xiang Nan.
Berikan keadilan untuk anak gadis ini
Karena
dia gadis yang kusukai.
Gadis yang bisa membuatku melepas hidupku.
Kau tidak apa apa? Aku bawa kau ke rumah sakit.
Aku bisa sendiri, kau pergi duluan. Aku akan ikuti nantinya.
Penjaga Dong Yuan.
Tolong ungkapkan kebenaran yang terjadi dulu.
ayo
Qi Bao Cao, kau sudah mengalahkan aku dua kali
jadi kau boleh mempermalukan aku seperti ini?
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau tidak berkonsentrasi ke pertandingan kita?
Aku mau kau berusaha yang terbaik. Aku mau kau menghormatiku.
Maaf. Aku...
Bagus, Min Zhu.
Bai Cao... Bai Cao... Apa yang terjadi denganmu?
Bai Cao...
Ini tidak bagus, dia menjadi bengong.
-Bai Cao... - Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau mencoba menelepon Ruo Bai?
Benar, kenapa tidak kepikiran?
Lihat, Ruo Bai menelepon.
Halo, Ruo Bai. Bai Cao tidak baik; Sudah di babak kedua.
Dia dibelakang 4 poin. Dia tidak fokus dan tidak dalam kondisi yang baik.
Bai Cao...
Bai Cao.
Senior Ruo Bai...
- Ini Ruo Bai menelepon. - Oh
Senior Ruo Bai.
Kau dibelakang 4 poin? Kau bertanding dengan jelek sekali.
Senior Ruo Bai, apa kau masih sakit? Kau ada makan obat? Kau masih demam?
Aku baik baik saja. Tidak usah urusi aku.
Bai Cao, pertandingan ini...
Kau harus menang. Mengerti tidak?
Iya!
Ruo Bai.
Aku tidak percaya kau sangat perduli dengan Bai Cao. Sini, pakai baju ini.
Sekarang, babak ketiga.
Ini seperti orang lain.
Ruo Bai memang obat paling mujarab.
Pertandingan sesungguhnya baru mulai.
Apa yang terjadi? Dia tadi seperti air keruh? Sekarang serius sekali.
Sekarang kekuatan mereka berlimpahan. Sudah babak ketiga
Ini sudah babak ketiga, dan mereka masih bersemangat.
Kalau itu aku, aku pasti sudah terkapar.
Mereka benar benar bisa bertanding.
Tetapi mereka berdua berbeda.
Apa perbedaannya?
Lihat JIng Min Zhu. Fokusnya rendah, kekuatan agresif.
Dia penuh energi seperti gunung berapi.
Gunung berapi yang meletus berkesinambungan.
Bai Cao bagaimana?
Bai Cao... Bagaimana yah...
Aku rasa kekuatan Bai Cao sangat lembut.
Lembut?
Maksudmu tenaganya lebih lemah?
Perkataanmu tidak pantas.
Maksudku bukan begitu.
Aku rasa kekuatan Bai Cao tidak berkebu kebu seperti Jing Min Zhu, tetapi tetap tidak ada habisnya.
Walaupun di permukaan kekuatannya tidak seperti JIng Min Zhu,
kenyataannya, dia menekan Jing Min Zhu.
Benar... tidak salah. Lembut seperti air.
Tidak, lebih kuat dari air.
lebih bermomentum.
Kekuatan rerumputan!
Benar! Kekuatan rerumputan.
Rumput muda! Rumput muda yang masih tumbuh.
Walau ditekan batu besar, kekuatan rerumputan yang membuatnya tetap tumbuh.
Benar. Walaupun dia di gunung meletus,
rumput muda itu masih bisa tumbuh.
Berjuang! Berjuang!
Berjuang!
Kak En Xiu, aku mengerti!
Qi Bao Cao akan menggunakan tendangan tiga tornadonya lagi.
Aku sudah ada solusinya. Aku tidak akan membiarkannya menang lagi.
Apa
Tendangan pertamanya,
Aku mundur. Tendangan keduanya, aku akan mundur lagi.
tetapi kecepatan mundurku tidak secepat tendangan ketiganya.
Oleh karena itu, aku akan ada diposisi terbaik untuk menyerangnya.
Jadi...
Jadi... aku tidak akan masuk perangkapnya.
Tendangan pertamanya,
Aku akan mundur.
Tendangan kedua,
Aku pindah ke samping. Ketika ada celah, itu kesempatanku.
Kak En Xiu, kenapa kau tertawa?
Apa ada yang salah?
Ketika dia tidak menduga, aku akan mengalahkannya.
Benar kan?
Mungkin.
Coba saja.
Qi Bai Cao,
Aku akan mengalahkan Tendangan Tiga Tornadomu.
Aku serang sekarang!
Min Zhu!
Satu, dua, tiga,
empat, lima
enam, tujuh, delapan
-sembilan, sepuluh - Min Zhu, bangun!
Merah menang.
Atlit Puteri Terbaik jatuh kepada Qi Bai Cao dari An Yang.
Bai Cao menang!
Bai Cao yang terbaik!
Bai Cao menang!
Bagus sekali!
Atlit Terbaik! Kau memenanginya!
Selamat Bai Cao! Kau hebat sekali!
-Bai Cao benar benar hebat. Tentu saja, lihat dia datang dari perguruan mana.
Senior En Xiu...
Menurutmu apakah kemampuannya sudah melewati Fang Ting Yi?
Belum. Sekarang kemampuannya dengan Ting Yi hampir sama.
Atau... Ting Yi sedikit lebih kuat.
Tetapi, kemajuan dia sangat cepat.
Hanya beberapa hari setelah pertandingannya dengan Jang Min Zhu, kemajuannya melebihi perkiraanku.
Qi Bao Cao...
- Apa maumu? Aku akan berkembang. Satu hari nanti aku akan mengalahkanmu.
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari,♫
♫ detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ♫
♫ ke dunia mimpi ♫
♫ dan menemaniku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com